Deux populations. Deux langages. Une modernité.